1
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
المختار

2
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
1. الوصول

3
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
تعال.

4
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
أنت تحمل بصمتي.

5
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
اتبع صفارة الإنذار.

6
00:06:14,582 --> 00:06:15,632
يأتي.

7
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
أنا هو خبز الحياة

8
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
- مرحبا.
- أهلاً.

9
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
- هل رأيت الآخرين؟
- دعنا نذهب للعثور عليهم.

10
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
- ما أخبارك؟
- لقد أخافتني!

11
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
هل لديك أي أموال للألعاب النارية؟

12
00:08:08,488 --> 00:08:09,538
ليس لدي الكثير.

13
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
أنا أعرف. الفيس!

14
00:08:12,617 --> 00:08:13,667
فلنذهب يا ماجدة.

15
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
- تبدو ضفائرك رائعة.
- توقف، هيبوليتو.

16
00:08:20,416 --> 00:08:22,793
- اعتقدت أنه لم يكن لديك أي.
- شكرًا. استمتع.

17
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
- ما أخبارك؟
- يتمتع.

18
00:08:24,837 --> 00:08:25,887
مهلا، فاغنر!

19
00:08:27,673 --> 00:08:28,813
إلفيس، كيف الحال؟

20
00:08:28,883 --> 00:08:30,683
ما أخبارك؟ هل أنت هنا لتضربني أم ماذا؟

21
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
- ما أخبارك؟
- ما آخر ما توصلت اليه؟

22
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
تعال. ماذا تخطط؟

23
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
لا شئ. نحن دائما
على أفضل سلوك لدينا، أليس كذلك؟

24
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
أنا لا أشتريه.

25
00:08:40,937 --> 00:08:43,467
- حصلت على أي الألعاب النارية؟
- من تظنينني يا جودي؟

26
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
أنا سيدة مناسبة.

27
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
تعال!

28
00:08:57,328 --> 00:08:58,829
شكرًا.

29
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
كنت أعلم أنكم أيها الأشقياء تخططون لشيء ما.

30
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
- لا!
- هل هذا من الفيس؟

31
00:09:07,838 --> 00:09:09,799
- اسكت! لريال مدريد؟
- اسكت!

32
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
- اسكت!
- اسكت!

33
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
استمر! استمر يا سانتا روزاليا!

34
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
هل تستمتع؟

35
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
هذا كثير من المفرقعات النارية.

36
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
فقط اصمت وأشعل الفتيل.

37
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
لماذا يجب عليّ دائمًا إشعال الفتيل؟

38
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
لماذا تغضب دائماً يا رجل؟

39
00:09:37,285 --> 00:09:40,413
ربما أكون القائد
لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أفعل كل شيء.

40
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
ومن جعلك القائد؟

41
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
فعلتُ.

42
00:09:43,749 --> 00:09:45,069
دعنا نذهب! أعطها كل ما لديك!

43
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
أسرع الآن! أشعلها!

44
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
يجري! الآن!

45
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
- يجري!
- دعنا نذهب!

46
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
دعنا نذهب! بسرعة!

47
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
- دعنا نذهب.
- هناك يذهب.

48
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
هل هو عديم الفائدة؟

49
00:10:01,350 --> 00:10:03,603
- أوه، آسف!
- انتبه إلى أين أنت ذاهب.

50
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
آسف!

51
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
سوف تكون آسف.

52
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
يا! اتركه وشأنه.

53
00:10:09,233 --> 00:10:11,319
ماجدة، أنت تبدو جميلة جدا اليوم.

54
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
لقد كبرت. على كل.

55
00:10:14,280 --> 00:10:15,489
ما مشكلتك؟

56
00:10:15,990 --> 00:10:18,700
- ماذا تفعل؟
- هل تعتقد أنك صعب؟ تعال.

57
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
- ركلة مؤخرته، المتأنق.
- هيبوليتو!

58
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
- هذا كل شيء يا صاح!
- تحطيم وجهه!

59
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
- دعونا تشغيل سخيف!
- تعال!

60
00:10:28,127 --> 00:10:30,057
- هل أنت بخير؟
- هيبوليتو، أنت جيد؟

61
00:10:30,546 --> 00:10:31,631
- رجل.
- هل تأذيت؟

62
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
ما المضحك؟

63
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
هل رأيت أنجيلو يرقص؟

64
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
لقد جعلته يرقص.

65
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
لقد تجمدت مرة أخرى، فاغنر.

66
00:10:46,395 --> 00:10:47,647
لا تقلق بشأن هذا

67
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
لدينا جميعا قوى خارقة.

68
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
هيبوليتو شجاع.

69
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
ماجدة ذكية حقا.

70
00:10:54,946 --> 00:10:56,029
أستطيع أن أفعل السحر.

71
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
الآن علينا فقط أن نجد لك.

72
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
يا رفاق، توكا قادمة.

73
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
ما الأمر يا توكا؟

74
00:11:03,204 --> 00:11:05,184
لم يعد عمي تيماستيان إلى المنزل.

75
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
لم يكن ليتغيب عن العمل أبداً.

76
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
- فلنذهب للعثور عليه.
- حسنًا.

77
00:11:09,543 --> 00:11:11,420
- أين شوهد آخر مرة؟
- لا فكرة.

78
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
- توكا!
- عمك!

79
00:11:50,042 --> 00:11:51,092
عم.

80
00:11:52,253 --> 00:11:53,303
تشوبيا.

81
00:11:56,674 --> 00:11:57,724
عم!

82
00:11:58,509 --> 00:11:59,559
عم!

83
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
عم!

84
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
تشوبيا.

85
00:12:08,728 --> 00:12:09,778
صفارة الإنذار؟

86
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
تشوبيا. وحش البحر,
ولكن ليس من هذا العالم.

87
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
ماذا قال أيضاً؟

88
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
في الشعاب المرجانية،
سمع شيئًا غريبًا في الريح.

89
00:12:21,949 --> 00:12:24,618
ثم رأى امرأة تطفو على وجهها.

90
00:12:25,369 --> 00:12:27,872
فتسلق الصخور لينقذها

91
00:12:28,372 --> 00:12:30,833
لكنها أغلقت عينيها معه.

92
00:12:30,916 --> 00:12:35,421
قبلته وحاولت أكل روحه
لكنه تمكن من ضربها بمجداف.

93
00:12:36,088 --> 00:12:39,300
لقد ارتطمت بالصخور
وتوقفت عن الحركة.

94
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
ماذا لو كانت أجنبية في حالة سكر؟

95
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
وكان عمي خصلة من شعرها
بين أصابعه.

96
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
إنه خائف من العودة إلى البحر.
حتى أنه تخلى عن قاربه هناك.

97
00:12:57,943 --> 00:12:59,779
إذا لم يرغب عمي بالصيد مرة أخرى،

98
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
ربما أنا...

99
00:13:01,739 --> 00:13:02,789
تعال.

100
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
جودي، هل أنت بخير؟

101
00:13:12,875 --> 00:13:13,925
دعنا نذهب.

102
00:13:14,835 --> 00:13:16,155
سألحق بكم يا رفاق.

103
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
- هيا فاغنر. دعنا نذهب.
- أنت متأكد؟

104
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
تنبيه لجميع طلاب الصف السابع.

105
00:13:44,699 --> 00:13:47,742
غدا هو اليوم الأخير
لتسليم قسائم الإذن الخاصة بك.

106
00:13:47,743 --> 00:13:48,910
اللعنة، إنهم رائعون.

107
00:13:48,911 --> 00:13:52,041
وإلا فلن تتمكن
للمشاركة في الباستوريلا.

108
00:14:00,464 --> 00:14:01,514
إعادته!

109
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
- تعال.
- دعني أذهب!

110
00:14:06,136 --> 00:14:08,222
هيا يا مذكرة! إعادته!

111
00:14:08,806 --> 00:14:10,186
هيا، أيها الأباتشي اللعين.

112
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
أنا لست أباتشي. أنا ياكي.

113
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
دعونا نرى ما في هذا.
هل تحب اللعب بالدمى؟

114
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
عمه المجنون يدور حوله
قائلا انه التقى صفارة الإنذار.

115
00:14:20,818 --> 00:14:21,868
اتركه وشأنه!

116
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
- جودي.
- الأحمق!

117
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
- قلت اتركيه!
- هل انخفضت كراته؟

118
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
من أنت؟ عاهرة الأباتشي؟

119
00:14:28,868 --> 00:14:30,494
البقاء خارج هذا!

120
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
لقد انتهى الأمر.

121
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
ماذا؟

122
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
ألا تتحدث الإسبانية؟

123
00:14:34,666 --> 00:14:36,332
انزل عنه!

124
00:14:36,333 --> 00:14:37,383
توقف يا صاح.

125
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
هل حصلت على ذلك؟

126
00:14:42,798 --> 00:14:43,848
- التراجع.
- أم ماذا؟

127
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
توقفوا أيها الأوغاد!

128
00:14:45,301 --> 00:14:46,351
دعونا نذهب!

129
00:14:46,844 --> 00:14:48,284
توقف يا أنجيلو. هذا يكفي.

130
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
أنجيلو، توقف.

131
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

132
00:14:53,935 --> 00:14:54,976
هل أنت بخير؟

133
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
- نعم.
- هل أنت بخير جودي؟

134
00:14:57,187 --> 00:14:58,237
هل أنت متأكد؟

135
00:14:59,481 --> 00:15:01,191
ما هذا؟ أعطها لي.

136
00:15:02,484 --> 00:15:03,534
اعطها هنا.

137
00:15:07,823 --> 00:15:12,036
اتضح أننا لن نضطر إلى التحدث فقط
إلى مدير المدرسة ووالدك

138
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
ولكن الشرطة أيضا.

139
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
والدك
سوف تضطر إلى اصطحابك من المحطة.

140
00:15:48,280 --> 00:15:51,325
إذا لم تظهر الآنسة دولوريس،
كان سيقتل جودي.

141
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
لقد طعنك بالسكين؟

142
00:15:53,410 --> 00:15:54,460
لا يضر؟

143
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
كان عليك أن تتصل بنا.

144
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
لقد كان رائعًا منك
للدفاع عن توكا.

145
00:16:01,460 --> 00:16:03,170
هل رأت الآنسة دولوريس السكين؟

146
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
سيتم طرده.

147
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
جاءت الشرطة لإحضاره.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
سيقتلك إذا عاد.

149
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
هذا الرجل يكرهك حقًا.

150
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
إنه يكرهنا جميعاً.

151
00:16:16,392 --> 00:16:17,442
سوف يقتلنا.

152
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
كل واحد منا.

153
00:16:24,900 --> 00:16:27,000
هل أنت متأكد أن عمك كان يقول الحقيقة؟

154
00:16:27,611 --> 00:16:30,614
عمي لا يعبث.
لن يترك قاربه.

155
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
كانت ماشيا حياته.

156
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
أتعلم؟ دعونا نذهب للعثور على صفارة الإنذار.

157
00:16:36,996 --> 00:16:38,046
ماذا بحق الجحيم؟

158
00:16:39,248 --> 00:16:41,041
توكا، هل لديك شعر صفارة الإنذار؟

159
00:16:41,125 --> 00:16:42,175
نعم.

160
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
إذا وجدنا صفارات الإنذار، أو أيا كان،

161
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
سنكون مشهورين.

162
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
وسوف نظهر تلك الهزات.

163
00:16:52,553 --> 00:16:54,263
- هل أنت في؟
- لن أذهب.

164
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
مستحيل.

165
00:16:57,307 --> 00:16:58,684
- مستحيل.
- توكا.

166
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
هل سبق لك أن ذهبت إلى هناك مع عمك؟

167
00:17:00,811 --> 00:17:01,861
بالتأكيد.

168
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
أخذني والدي إلى وظيفته
على المسطحات الملحية.

169
00:17:04,773 --> 00:17:08,360
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً.
سيكون علينا قضاء ليلة في الصحراء.

170
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
وسوف نسامح في كل الأوقات
لقد هربت مثل الفتاة.

171
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
مثل الصبي، تقصد.
أنا فتاة، ولا أهرب.

172
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
إذا كانت البطاقة التي ترسمها
أعلى من عشرة، وأنا في.

173
00:17:26,003 --> 00:17:27,563
أو يمكنك انتظار أنجيلو هنا.

174
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
لذا؟ هل أنت في؟

175
00:17:31,216 --> 00:17:32,266
دعونا نفعل ذلك.

176
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
- دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

177
00:17:35,637 --> 00:17:36,687
فلنذهب إذن.

178
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
ماذا قلت لأمك؟

179
00:17:59,030 --> 00:18:01,079
في توكا؟

180
00:18:01,080 --> 00:18:05,959
تبدو النجوم أجمل في منزل توكا.

181
00:18:06,502 --> 00:18:11,131
أمي، هل يمكنني النوم عند هيبوليتو؟

182
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
أنا لا أعرف، توكا.

183
00:18:15,010 --> 00:18:19,098
أحتاجك أن تعود بحلول يوم الأحد
لمساعدتنا في الصيد على قارب التجديف.

184
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
توماس يتقاعد هذا العام.

185
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
لقد تحدثت إلى رئيسه
حتى تتمكن من تولي وظيفته.

186
00:18:25,813 --> 00:18:29,274
- لا أريد أن أكون مثلك!
- إذن ماذا تريد الأميرة؟

187
00:18:29,275 --> 00:18:32,652
سأخبرك بما سيحدث
إذا كنت لا تأخذ هذه الوظيفة.

188
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
سوف تتضور جوعا حتى الموت!

189
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
ماريسا، افتحي، من فضلك.

190
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
اتركني وحدي!

191
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
لا أفهم كيف يمكنك العيش
دون معرفة ما حدث لسانتوس.

192
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
سأغادر مبكرا غدا.

193
00:18:47,251 --> 00:18:51,338
سأذهب إلى مكان خطير
مع بعض الرجال الذين بالكاد أعرفهم.

194
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
افعل شيئًا يا دانيال!

195
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
افتح.

196
00:18:55,717 --> 00:18:58,470
أريد فقط أن أعرف
ماذا حدث لابني.

197
00:18:58,554 --> 00:18:59,604
مفقود

198
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
اهدأ. لا يمكننا أن نفقد الثقة، حسنًا؟

199
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
فكرت في قصة لأخبرك بها الليلة.

200
00:19:16,322 --> 00:19:17,446
رائع.

201
00:19:17,447 --> 00:19:20,217
لا تسرف.
آخر مرة لم أنم لمدة شهر.

202
00:19:22,077 --> 00:19:23,127
دعنا نذهب.

203
00:19:24,246 --> 00:19:26,665
دعني أخبرك عنه
كل الأشياء التي أحضرتها.

204
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
كاميرتي الجديدة، جهاز Walkman الخاص بي،

205
00:19:30,085 --> 00:19:31,135
بوصلة,

206
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
مقصفتي ومشطي.

207
00:19:36,717 --> 00:19:37,767
هل أنت مستعد؟

208
00:19:37,919 --> 00:19:40,428
المكتبة العامة الإقليمية

209
00:19:40,429 --> 00:19:44,183
ماريا لاباز، باز، باز
ثلاث خطوات إلى الخلف، إلى الخلف، إلى الخلف

210
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
إلى الجانب، الجانب

211
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
يسعدني حضورك اخي

212
00:19:50,230 --> 00:19:51,280
لأنه حسناً...

213
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
كلهم أطفال.

214
00:19:55,736 --> 00:19:56,820
هل هذه إيلينا؟

215
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
ما أخبارك؟ الذهاب في رحلة الصحراء؟

216
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
لقد أخبرت والديك، أليس كذلك؟

217
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
- أوه نعم.
- نعم.

218
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
- نعم.
- بالطبع.

219
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
والدي سوف يصطحبنا للأمام
يعمل في شقق الملح.

220
00:20:21,720 --> 00:20:22,770
يعتني.

221
00:20:26,767 --> 00:20:28,143
الصحراء حية.

222
00:20:29,519 --> 00:20:32,356
إذا قدمت قربانا،
شيء يهمك،

223
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
سوف يعطيك شيئا في المقابل.

224
00:20:34,066 --> 00:20:37,402
ماريا لاباز، باز، باز
ثلاث خطوات إلى الخلف، إلى الخلف، إلى الخلف

225
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
واحد، اثنان، ثلاثة.

226
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
مهلا، انتظر!

227
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
اليوم الأول للبحث عن صفارة الإنذار.

228
00:20:53,961 --> 00:20:55,170
كيف تشعر؟

229
00:21:09,142 --> 00:21:10,310
هذا بقدر ما نذهب.

230
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
اخرجوا يا أطفال.

231
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
كل منها بخمسة بيزو.

232
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
شكرًا.

233
00:21:16,984 --> 00:21:19,569
أنا أعرف طريقة للدخول.
يمكننا قطع المسطحات الملحية.

234
00:21:19,653 --> 00:21:20,703
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

235
00:21:37,379 --> 00:21:38,429
من خلال هنا.

236
00:21:38,505 --> 00:21:40,590
لماذا توجد ألعاب على القبور؟

237
00:21:41,091 --> 00:21:43,011
لأن هذه مقبرة للأطفال.

238
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
لا يمكن أن تكون هذه علامة جيدة.

239
00:21:47,307 --> 00:21:49,181
علينا فقط أن نمشي خمسة كيلومترات

240
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
حتى نرى خط الأنابيب
الذي يؤدي إلى البحر.

241
00:21:51,601 --> 00:21:54,438
ولكن إذا تمسكنا بخط الأنابيب،
سنكون على ما يرام.

242
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
لا أحد يضيع.

243
00:21:58,108 --> 00:22:00,444
لا تقل لي أنك خائف. هلا فعلنا؟

244
00:22:02,821 --> 00:22:03,871
مساء الخير.

245
00:22:04,281 --> 00:22:06,871
بعد إذنك،
نود أن نذهب من هنا.

246
00:22:14,041 --> 00:22:15,091
شكرًا لك.

247
00:22:15,125 --> 00:22:16,501
امنحنا ممرًا آمنًا.

248
00:22:27,179 --> 00:22:28,229
ابطئ!

249
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
لا! حذائي!

250
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
خذ هذا!

251
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
هيبوليتو، كم من الوقت حتى نصل إلى هناك؟

252
00:22:46,741 --> 00:22:51,369
قلت أننا لن نضيع
إذا اتبعنا خط الأنابيب.

253
00:22:51,370 --> 00:22:53,050
ولكن ليس هناك خط أنابيب سخيف!

254
00:22:53,705 --> 00:22:54,873
نحن على وشك الوصول.

255
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
كيف تبدو صفارات الإنذار؟

256
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
انها ليست صفارة الإنذار. إنها تشوبيا.

257
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
وهذا مختلف؟

258
00:23:01,380 --> 00:23:04,007
- إنها.
- ماذا عن أن نصعد على تلك الشاحنة؟

259
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
سنكون قادرين على رؤية أبعد قليلا.

260
00:23:13,475 --> 00:23:14,559
يجب أن تكون قريبة.

261
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
ماذا تفعل؟

262
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- أنا آكل.
- لا يمكنك أن تأكل بعد.

263
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
لدينا طريق طويل لنقطعه.

264
00:23:45,173 --> 00:23:46,842
ينظر! الأنبوب!

265
00:23:49,469 --> 00:23:50,519
تعال!

266
00:23:51,179 --> 00:23:52,556
لقد وجدنا الأنبوب!

267
00:23:55,016 --> 00:23:56,066
يرى؟ قلت لك ذلك.

268
00:23:56,560 --> 00:23:59,646
إذا أصبحنا مشهورين
سنجني الكثير من المال.

269
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
ماذا ستفعل به؟

270
00:24:02,482 --> 00:24:04,151
سأحصل على معالج نفسي لأمي.

271
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
فقط اعترف. لا تكن مزعجا.

272
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
- ابتسامتك جميلة جدا.
- قف.

273
00:24:11,074 --> 00:24:12,124
لا أستطبع.

274
00:24:12,534 --> 00:24:13,743
إنها مثل أختي.

275
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
إلا أنها ليست كذلك يا رجل!

276
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
وإلا هيبوليتو
سوف يضربك لذلك الليلة.

277
00:24:18,373 --> 00:24:19,458
أنت لا تعرف أبدا.

278
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
هل تعتقد أنها تعرف؟

279
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
اسمعي عزيزتي جودي.

280
00:24:27,007 --> 00:24:28,057
اقترب قليلا.

281
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
تستطيع أن ترى
شيئين من الفضاء، حسنا؟

282
00:24:31,386 --> 00:24:32,762
سور الصين العظيم

283
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
وكم تحب ماجدة.

284
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
أنت شخص صعب.

285
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
لكن لا، لا أعتقد أنها تعرف، حسنًا؟

286
00:24:43,356 --> 00:24:44,406
مستحيل.

287
00:25:14,638 --> 00:25:15,931
هل هذا كوخ؟

288
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
دعونا نجمع مياهنا
لنرى كم بقي.

289
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
يرى؟ أخبرتك.

290
00:25:36,034 --> 00:25:37,619
هل أنت مستعد لقصتي؟

291
00:25:37,702 --> 00:25:39,162
- نعم.
- نعم.

292
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
نعم، تفضل.

293
00:25:43,542 --> 00:25:45,418
إنها قصة امرأة.

294
00:25:46,461 --> 00:25:48,338
عملت في الفندق الفرنسي

295
00:25:48,421 --> 00:25:50,215
منذ ما يقرب من 100 سنة.

296
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
مرة واحدة،

297
00:25:53,385 --> 00:25:56,721
وصلت ابنة صاحب الفندق للإقامة

298
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
لأن زوجها قد مات

299
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
مباشرة بعد أن أنجبت ثلاثة توائم.

300
00:26:03,019 --> 00:26:05,021
ربما لأنها كانت حزينة جداً

301
00:26:05,105 --> 00:26:07,941
الأطفال لن يتوقفوا عن البكاء.

302
00:26:08,984 --> 00:26:13,238
وفي أحد الأيام انهارت المرأة
ونام.

303
00:26:13,321 --> 00:26:15,031
كان ذلك عندما

304
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
بدأت أصوات غريبة قادمة
من الجدران،

305
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
مثل صرير الأنابيب.

306
00:26:22,247 --> 00:26:26,126
وظل غريب
تسللت فوق الردهة.

307
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
لكن لم يدرك أحد.

308
00:26:32,465 --> 00:26:35,343
أيقظ الصمت الأم.

309
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
أدركت أبناءها
لم تعد هناك.

310
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
نظرت في كل مكان، لكنهم اختفوا.

311
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
لكنها لا تزال تسمع
صرخاتهم المكتومة

312
00:26:44,185 --> 00:26:45,854
داخل الجدران.

313
00:26:46,938 --> 00:26:51,026
لذلك بدأوا في هدم الجدران
حتى وجدوا حفرة

314
00:26:51,526 --> 00:26:54,404
حيث كان هناك ثعبان عملاق

315
00:26:54,487 --> 00:26:57,657
التي تسللت إلى الأنابيب
من الصحراء.

316
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
وكان طوله أكثر من ستة أمتار.

317
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
وكانت عيونها أكثر قتامة
من حفرة لا قعر لها.

318
00:27:08,293 --> 00:27:11,004
فأخذت فأساً وقطعت رأسه.

319
00:27:11,087 --> 00:27:12,464
وفتحت بطنها

320
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
وهناك وجدت أطفالها الثلاثة،

321
00:27:17,427 --> 00:27:20,847
لا يزال يبكي
بينما يهضمهم الثعبان.

322
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
لا يزال بإمكانك سماع بكاء الأطفال
عندما تهب الرياح.

323
00:27:27,646 --> 00:27:28,696
الثعبان!

324
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
غبى!

325
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
دعنا نذهب إلى النوم. علينا أن نستيقظ مبكراً.

326
00:27:42,619 --> 00:27:43,669
تعال يا جودي.

327
00:27:44,746 --> 00:27:45,796
يأتي.

328
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
مصيرك يكمن في دمك.

329
00:28:20,073 --> 00:28:23,383
بالنسبة لكم يا رفاق، هذا المكان يشبه
كوكب آخر مليء بالمغامرة.

330
00:28:23,410 --> 00:28:24,460
بالنسبة لي،

331
00:28:25,203 --> 00:28:27,330
قد يكون كل ما أراه
لبقية حياتي.

332
00:28:28,289 --> 00:28:29,339
مثل والدي.

333
00:28:30,125 --> 00:28:31,793
إذا كنت لا أزال هنا عندما أكبر،

334
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
سأقتل نفسي.

335
00:28:36,005 --> 00:28:38,550
على الأقل أنت تعرف من أين أتيت

336
00:28:39,592 --> 00:28:40,969
ومن هو والدك.

337
00:28:42,887 --> 00:28:47,225
الأشياء الجيدة الوحيدة في هذا المكان
هي مجموعتنا وماجدة.

338
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
هل تعتقد أن لدي فرصة معها؟

339
00:28:51,229 --> 00:28:52,279
نعم.

340
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا.

341
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
تعال. دعونا نوقظهم.

342
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
أين أنت؟

343
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
ملكية سانتوس أندرادي

344
00:29:29,267 --> 00:29:30,317
هيا يا ماجدة.

345
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

346
00:29:39,402 --> 00:29:40,452
ليس هناك الكثير.

347
00:29:46,201 --> 00:29:47,251
أين الأنبوب؟

348
00:29:50,455 --> 00:29:51,706
- لا.
- الأنبوب.

349
00:29:52,207 --> 00:29:53,257
لقد ذهب.

350
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
- لا يمكن أن يكون.
- لا.

351
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
أين الأنبوب؟

352
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
أين الأنبوب اللعين؟

353
00:30:05,678 --> 00:30:06,728
أين الأنبوب؟

354
00:30:07,764 --> 00:30:08,814
سوف تظهر.

355
00:30:09,265 --> 00:30:10,315
مستحيل.

356
00:30:11,601 --> 00:30:13,561
هذا الشيء كان يجب أن يقودنا إلى البحر.

357
00:30:13,680 --> 00:30:15,687
قال لي أبي ذلك.

358
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
لم تذهب معه؟

359
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
والطريقة الوحيدة التي نعرفها هي طريق العودة.

360
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
لست متأكدًا من أننا سنخرجه على قيد الحياة.

361
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
ربما يعود إلى أبعد من ذلك.

362
00:30:27,700 --> 00:30:30,230
علينا فقط أن نواصل المشي
في نفس الاتجاه.

363
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
هذا الأنبوب يجب أن يؤدي إلى البحر.

364
00:30:33,122 --> 00:30:34,172
لقد رأيت ذلك.

365
00:30:35,041 --> 00:30:37,585
إذا اتجهنا غربًا، فسنصل إلى البحر.

366
00:30:38,795 --> 00:30:40,295
فاغنر، هل حصلت على البوصلة الخاصة بك؟

367
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
لن يكون لدينا ماء في طريق العودة.

368
00:30:50,223 --> 00:30:51,273
أو الطعام.

369
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
انظر، الحوت.

370
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
قال لي جدي
أن أسلافنا ياكي

371
00:30:59,858 --> 00:31:02,527
تحولت إلى الحيتان
لتجنب الغزو.

372
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
وأن الحيتان يمكنها السفر

373
00:31:07,323 --> 00:31:10,118
بين عالم الأرواح
وعالمنا.

374
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
يمكنهم إرشادنا.

375
00:31:44,652 --> 00:31:45,702
انها فارغة.

376
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
تعال بهذه الطريقة.

377
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
أعطني ذلك!

378
00:32:28,988 --> 00:32:30,073
ماذا تفعل؟

379
00:32:30,074 --> 00:32:31,073
بحق الجحيم؟

380
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
- يا!
- ترجل.

381
00:32:32,951 --> 00:32:34,091
ما مشكلتك؟

382
00:32:34,994 --> 00:32:37,288
الآن لقد فعلت ذلك. أيها الأحمق.

383
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
يا! هيبوليتو!

384
00:32:42,251 --> 00:32:44,087
اتبع مصيرك.

385
00:32:46,297 --> 00:32:51,135
بهذه الطريقة، نتبع لعبة لعينة!

386
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
يا! فاغنر!

387
00:32:54,389 --> 00:32:55,719
- لقد ضيعتنا.
- فاغنر!

388
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
ألا تتذكر؟

389
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
- يا!
- لقد قتلتنا!

390
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
الصحراء حية.

391
00:33:02,230 --> 00:33:05,780
إذا أعطيته شيئاً يهمك،
سوف يعطيك شيئا في المقابل.

392
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
ما مشكلتك؟

393
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
توقف!

394
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
- لقد ضيعتنا!
- اقطعها!

395
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
- أنت شقي. البلهاء.
- إنه خطأك!

396
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
مهلا، دعه يذهب!

397
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
فاغنر!

398
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
- البقاء أسفل!
- يا!

399
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
أنا أكرهك، هيبوليتو!

400
00:34:11,799 --> 00:34:13,009
هل أنت بخير؟

401
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
ما هذا؟

402
00:34:15,803 --> 00:34:17,221
- قف.
- توكا!

403
00:34:17,722 --> 00:34:19,432
توكا، منديلك!

404
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
علينا أن نتبع ذلك النورس.

405
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
سوف يأخذنا إلى البحر.

406
00:34:26,397 --> 00:34:28,807
لماذا يجب أن نتبعه؟
إنه طائر النورس اللعين.

407
00:34:30,151 --> 00:34:31,611
طيور النورس تصطاد في البحر.

408
00:34:36,491 --> 00:34:37,658
ثق بي.

409
00:34:39,368 --> 00:34:40,418
دعنا نذهب.

410
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
أنا مرهق.

411
00:34:52,507 --> 00:34:53,591
علينا أن نستمر.

412
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
الجحيم نعم!

413
00:35:34,966 --> 00:35:36,016
نعم!

414
00:35:39,303 --> 00:35:41,639
لقد نجحنا يا شباب!

415
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
وجدنا ذلك أخيرا.

416
00:35:44,308 --> 00:35:47,687
هذا هو إل جاتيلو،
حيث يبصق البحر كل شيء.

417
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
ماشيا ينبغي أن يكون هنا.

418
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
قارب عمي!

419
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
نعم!

420
00:36:02,034 --> 00:36:03,452
- دعنا نذهب.
- على ماشيا.

421
00:36:05,454 --> 00:36:06,789
هناك ماء هنا!

422
00:36:14,630 --> 00:36:15,680
هل هذا جيد؟

423
00:36:17,383 --> 00:36:18,433
ابدأ.

424
00:36:18,718 --> 00:36:21,304
واحد اثنين ثلاثة.

425
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
- هيا!
- مستعد!

426
00:36:23,806 --> 00:36:25,076
- هيا!
- أسرع، هيا!

427
00:36:31,564 --> 00:36:33,482
سنذهب للحصول على صفارة الإنذار.

428
00:36:39,864 --> 00:36:41,532
هذا هو كهف باكوت،

429
00:36:42,074 --> 00:36:43,993
حيث وجد عمي صفارة الإنذار.

430
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
انتبهوا لرؤوسكم.

431
00:37:02,803 --> 00:37:05,223
مهلا، وصلنا إلى صفارات الإنذار!

432
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
عجل.

433
00:37:29,205 --> 00:37:30,581
مرر لي حقيبة الظهر.

434
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
تعال. لا تخف.

435
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
أنا لا أرى صفارة الإنذار.

436
00:37:47,932 --> 00:37:48,982
هل أنت؟

437
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
مجداف عمي!

438
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
انظروا، صفارة الإنذار بت ذلك!

439
00:38:02,780 --> 00:38:03,990
أنا لا أرى أي شيء.

440
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
دعنا نذهب للعثور عليه.

441
00:38:06,117 --> 00:38:07,368
مهلا، ماجدة.

442
00:38:07,994 --> 00:38:09,044
احذري يا ماجدة.

443
00:38:15,918 --> 00:38:18,328
- لابد أن يكون هنا.
- فاغنر، ابحث هناك.

444
00:38:18,796 --> 00:38:20,172
لا تتعمق كثيرًا.

445
00:38:25,344 --> 00:38:26,784
توكا، هل أنت متأكد من أنه مات؟

446
00:38:27,221 --> 00:38:29,571
- الحذر مع الصخور.
- لا أرى شيئا.

447
00:38:29,640 --> 00:38:30,725
المد آخذ في الارتفاع.

448
00:38:32,601 --> 00:38:35,187
لا صفارة الإنذار، لا شيء. وكان هذا لا معنى له.

449
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
ربما لم تمت صفارات الإنذار
عندما ضربها عمي

450
00:38:38,024 --> 00:38:39,074
وغادرت.

451
00:38:39,108 --> 00:38:42,028
لم تمت
لأنه لم يكن هناك صفارات الإنذار سخيف.

452
00:38:42,111 --> 00:38:43,362
دعونا لا نلعب دور الغبي.

453
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
إذا قال عمي أنه رآه، فقد فعل!

454
00:38:47,575 --> 00:38:50,045
إنها حكاية خرافية، توكا!
لم يكن هناك صفارات الإنذار أبدا!

455
00:38:50,995 --> 00:38:52,621
ثم ما هذا؟

456
00:38:52,705 --> 00:38:55,291
لقد حصل عليها من إحدى صديقاته القدامى.

457
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
الصديقات، مؤخرتي!

458
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
- قف!
- سأركل مؤخرتك يا هيبوليتو!

459
00:39:03,632 --> 00:39:06,010
- يا!
- توقف!

460
00:39:09,930 --> 00:39:10,980
قف. دعه يذهب!

461
00:39:11,432 --> 00:39:13,559
سأقتلك!

462
00:39:14,810 --> 00:39:15,860
توقف عن القتال!

463
00:39:16,854 --> 00:39:19,440
- اسكت!
- ألم تكن تلك لعبة البوصلة؟

464
00:39:19,523 --> 00:39:20,573
قطعها!

465
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
كنت واحدا
التي جعلتنا تائهين في المسطحات الملحية!

466
00:39:25,196 --> 00:39:26,646
- يا!
- قل ذلك ليدي!

467
00:39:27,782 --> 00:39:30,159
- قف. هيبوليتو!
- طفل سخيف!

468
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
إنه خطأك نفاد الطعام!

469
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
قف!

470
00:39:38,417 --> 00:39:39,752
- توكا، توقف!
- قف!

471
00:39:42,004 --> 00:39:45,257
- دعها تذهب، توكا!
- ماشيا!

472
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
- سوف تغرق!
- ماشيا تغرق!

473
00:39:47,968 --> 00:39:50,054
- اتركه!
- دعني أذهب!

474
00:39:50,137 --> 00:39:51,722
- لقد ذهب، توكا.
- ماشيا!

475
00:39:51,806 --> 00:39:53,126
توقف، سوف تغرق!

476
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
- توقف، توكا.
- دعها تذهب.

477
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
- توقف، توكا. قف.
- اهدأ.

478
00:40:06,737 --> 00:40:10,157
هل تعتقد أنني جئت إلى هنا
للاختباء من أنجيلو؟

479
00:40:11,200 --> 00:40:12,785
أو تلك صفارة الإنذار اللعينة؟

480
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
جئت للحصول على هذا القارب.

481
00:40:15,913 --> 00:40:20,876
وبدون ذلك، ربما سأضطر إلى ذلك
ترك المدرسة والبدء في العمل!

482
00:40:24,213 --> 00:40:27,716
اعتقدت أنه إذا ضاعت هنا،
سيتذكر والداي أنني موجود.

483
00:40:29,176 --> 00:40:30,678
لقد صمدت طوال هذا الوقت

484
00:40:30,761 --> 00:40:33,764
إلى الفكرة الغبية
العثور على أخي في الصحراء.

485
00:40:35,516 --> 00:40:38,394
ماذا بحق الجحيم يهم
إذا كانت صفارات الإنذار حقيقية أم لا؟

486
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
يجب أن نكون ميتين سخيف!

487
00:40:42,314 --> 00:40:43,899
إنها معجزة أنقذتنا جودي.

488
00:40:46,068 --> 00:40:48,529
ما يهم
هو أننا على قيد الحياة ومعا.

489
00:40:49,864 --> 00:40:51,198
ونحن عائلة.

490
00:41:30,905 --> 00:41:31,955
يا.

491
00:41:31,956 --> 00:41:33,615
قفص الاتهام؟

492
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
إنه عبر التل.

493
00:41:35,034 --> 00:41:36,084
شكرا يا صاح.

494
00:41:36,085 --> 00:41:38,953
إذا ذهبت تحت الجسر،
ستصل إلى هناك بشكل أسرع.

495
00:41:38,954 --> 00:41:40,004
شكرًا.

496
00:41:47,796 --> 00:41:49,590
اليوم الأخير تبحث عن صفارات الإنذار.

497
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
لم أكن أعتقد أننا سننجح.

498
00:41:52,510 --> 00:41:53,928
لكننا في طريق العودة.

499
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
ويجب عليك أن تشكرني حقًا

500
00:41:57,264 --> 00:41:59,475
لأننا استخدمنا بوصلتي،

501
00:42:00,017 --> 00:42:01,143
مقصف بلدي،

502
00:42:01,852 --> 00:42:02,902
جهاز Walkman الخاص بي.

503
00:42:03,896 --> 00:42:06,190
ولم أتمكن من استخدام مشطتي،

504
00:42:07,358 --> 00:42:08,408
ولكن في المرة القادمة.

505
00:43:10,713 --> 00:43:11,763
أسرع!

506
00:43:13,048 --> 00:43:14,383
أسرعي يا جودي!

507
00:43:16,051 --> 00:43:17,928
أسرع يا صاح! أسرع!

508
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
- جودي!
- يساعد!

509
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
فاغنر، افعل شيئًا!

510
00:43:40,868 --> 00:43:42,703
- ساعدني في الرفع!
- جودي!

511
00:43:42,786 --> 00:43:43,871
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

512
00:43:59,928 --> 00:44:03,478
استنادا إلى الرواية المصورة الأمريكية يسوع
بقلم مارك ميلار وبيتر جروس

513
00:46:30,078 --> 00:46:32,998
ترجمة الترجمة بواسطة: إيفان كوكيير

514
00:46:33,305 --> 00:47:33,686
شاهد أي فيديو عبر الإنترنت باستخدام Open-SUBTITLES
ملحق المتصفح المجاني: osdb.link/ext

515
00:47:33,736 --> 00:47:38,286
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0